‫أنا عارضة الأزياء الأولى في "كوريا"!
‫أظن أنه ثمة خطب ما
‫بالغت في الأمر مجدداً
‫- يُفترض بي أن أكون "جين ووك" ‫- ما هذا؟
‫- يا لي من غبية ‫- رباه
‫"جين ووك"، ما الذي تفعله؟
‫مهلاً يا آنسة "دو"
‫عزيزي، هل تشعر بتوعك؟
‫- أدائي هذا... ‫- عفواً؟
‫كان هديتي الصغيرة إليك
‫الوضعية السابقة نفسها قد تصبح مملة
‫أظن أن "جين ووك" مريض
‫هل تلقى صدمة على رأسه؟
‫فلنأخذه الآن إلى المشفى
‫ليس عدلاً أن تكون طريفاً أيضاً
‫أنت رائع تماماً على سجيتك
‫أنت تقتلني
‫"الحلقة 3"
‫أخبرتك بألا تفعلي شيئاً
‫لماذا قمت بتلك الوضعيات العجيبة؟
‫هل تسعين إلى النيل مني؟
‫- هل ترغبين بالموت؟ ‫- توقف
‫إن هذا جسدك أنت
‫لا يهم، فأنت من بداخله
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- هذا مؤلم
‫لكنك تؤلمين نفسك
‫إني حقاً متأسفة
‫عندما مدحني السيد "بون"
‫حسبت أني حقاً سأصبح عارضة أزياء
‫ونسيت تماماً أني أنت، أنا آسف حقاً
‫متأسفة، لا تضربني
‫إن فعلت ذلك مجدداً، فأنت في عداد الموتى!
‫رباه
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- سنغادر، هل ستأتي معنا؟ ‫- أجل
‫لم لا تأتين معنا؟
‫- حسناً ‫- لا
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما
‫صحيح؟
‫حقاً؟ إذاً نحن سنغادر
‫هل التقينا من قبل؟
‫يا لها من عبارة قديمة بالية
‫هيا بنا
‫أظن أني أعرفها
‫ألا ينبغي أن نصطحب "جين ووك" إلى المشفى؟
‫لماذا يتسكع مع طالبة من الثانوية؟
‫هذا صحيح، "جين ووك"...
‫- يبدو فاقداً للسيطرة ‫- لماذا؟
‫"جين ووك" فاقد للسيطرة؟
‫أثناء جلسة مقاسات السيد "بون"
‫اتخذ وضعيات غريبة، هكذا وهكذا
‫هل أنت جاد؟
‫هل وقف "جين ووك" هكذا حقاً؟
‫هل فعل ذلك حقاً يا "جاي بيوم"؟
‫- الآن تذكرت ‫- ماذا؟
‫تذكرت أين رأيت صديقة "جين ووك"
‫أتذكرون الفتاة التي أخبرتكم عنها ‫أنها تبعث رسائل إعجاب
‫قائلة إنها تريد أن تصبح عارضة أزياء؟
‫حقاً؟ هذا مذهل
‫لماذا لم يعرفنا عليها "جين ووك" من قبل؟
‫"جين ووك" يعرف طالبة في الثانوية؟
‫أجل
‫اسمعوا
‫بصراحة، رأيت أمراً غريباً البارحة
‫هل لي باستخدام الحمام؟ الأمر طارئ
‫أجل، ادخل
‫ماذا؟
‫وأنا أيضاً لاحظت أمراً غريباً
‫"جين ووك" لا يتابع برامج كوميدية ‫لأنه يعتبرها ساذجة
‫مهلاً!
‫- يا إلهي ‫- ما عدت أقدر
‫انظر إلى ذلك
‫- إنه مضحك ‫- أثناء متابعته للبرنامج
‫كان يضربني هكذا
‫وكأنه فتاة مراهقة
‫هل لاحظت شيئاً يا "جاي بيوم"؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل جننت؟ إنه لباسي الداخلي
‫لم ألاحظ شيئاً
‫هذا لا يهم، لن يؤثر الأمر علينا
‫أصغي، هل تعلمين كم سعرة حرارية ‫يحتوي هذا الطعام؟
‫3 حبات طماطم تحتوي على 15 سعرة حرارية
‫نصف تفاحة تحتوي على 75 سعرة حرارية
‫و50 غراماً من الفطر ‫يحتوي على 21 سعرة حرارية
‫ويوجد حوالي 200 سعرة حرارية ‫في تلك البطاطا المقلية
‫المجموع هو 650 سعرة حرارية
‫هل تحسبين أنه على العارضات فقط ‫أن يكن نحيلات ويمشين جيداً؟
‫إن أردت أن تصبحي عارضة أزياء ‫فعليك معرفة ما ستأكلين جيداً
‫هل هذه بروتينات أم نشويات؟ ‫كم سعرة حرارية يوجد في 100 غرام منها؟
‫لتتفوقي في عرض الأزياء، عليك معرفة كل ذلك
‫اقرئي الصحف واكتشفي ماذا يحصل في العالم
‫ما جدوى الحديث مع فتاة حاصلة على الدرجة ‫الميئينية التاسعة في المعدل العام؟
‫هل رأيت علاماتي؟
‫من أعطاك الإذن؟
‫هل علي أن أراها كي أعرف؟
‫دعك من الأمر
‫حاولي تذكر ما الذي حصل ‫قبل أن نتبادل بالأجساد
‫ألا تذكر أنت؟
‫استبعدتني في الجولة الثالثة
‫لا أقصد ذلك، بل أقصد ما حصل في الكاراوكي
‫استُبدلت أجسادنا هناك
‫كنت غاضبة ومستاءة جداً
‫فغنيت مع "نا ري"
‫"اصمتوا!"
‫أنت من كنت تصرخين كالخنزير؟
‫ماذا حصل غير ذلك؟
‫ثم ذهبت "نا ري" إلى الحمام
‫وكنت بمفردي هناك
‫تذكرت ما قلته عني، وجعلني ذلك حزينة جداً
‫حالما أصبح عارضة أزياء لن آخذ صورة معك
‫أو أكون على المنصة بقربك!
‫في تلك اللحظة
‫ظهر "جاي بيوم" على الشاشة ‫وبدا كأنه يواسيني
‫ابتسم لي "جاي بيوم" برقة
‫وبعد؟
‫أعطيته...
‫قبلة
‫هذا مقزز
‫لم أنته بعد
‫بعد أن قبلت "جاي بيوم"
‫صعقتني الكهرباء وأغمي علي
‫وأصبحت هكذا بعد أن استفقت
‫إذاً...
‫عندما أعطيت "جاي بيوم" تلك القبلة المقرفة
‫صُعقنا في الوقت نفسه واستُبدل جسدانا؟
‫لماذا أنا وليس "جاي بيوم"؟
‫هذا ما أريد معرفته
‫جربيها إذاً
‫أجرب ماذا؟
‫أن تقبلي "جاي بيوم"
‫هل تمزح؟ قبلت صورته على الشاشة
‫سواء على الشاشة أو على أرض الواقع
‫يجب أن نجرب كل شيء
‫أم أنك...
‫لا تريدين أن نسترد جسدينا؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لست مرتاحة حتى في التبول
‫إذاً افعليها، وسنرى
‫إن كنا سنسترد جسدينا أم لا
‫هل الأمر يناسبك؟
‫سيسعدني أن أقبل "جاي بيوم"
‫هلا تكفين عن لفظ اسمه هكذا؟
‫من المثير للاشمئزاز ‫أن أسمع اسمه يخرج من شفتي
‫"جاي بيوم"!
‫- "جاي بيوم"! ‫- كفى
‫أفزعتني، لماذا أنت هنا؟
‫أين ذهبت بعد انتهاء الدوام؟
‫كان لدي أمر
‫هل ذهبت لرؤية "جين ووك" مجدداً؟
‫حزرت، أليس كذلك؟
‫لماذا تستمرين في مضايقة "جين ووك"؟
‫أدرك أنه وغد ويهين الناس
‫ما هذا بحق الجحيم؟ حسبت أنها معجبة بي
‫لكن ذلك سر عذوبته يا "سيو يون"
‫لذا كوني متفهمة
‫انسي أمر تجربة الأداء تلك ‫واستعدي للتجربة القادمة
‫حاضر، لن...
‫لن أزعج "جين ووك" بعد الآن
‫لم أذهب إليه كي نتجادل
‫إذاً، لماذا ذهبت إليه؟
‫هذا غريب، لماذا لم يحصل شيء؟
‫هل حقاً علي أن أقبله؟
‫ماذا لو استرجعت جسدي ‫بعد أن أقبله على الفور؟
‫لست مستعدة بعد لأودع "جاي بيوم"
‫لكني مشتاقة إلى أمي و"نا ري"
‫كما أنه لا يمكنني الاستمرار في التظاهر ‫أني "جين ووك"
‫علي أن أعود كما كنت!
‫لماذا ما أزال أنت؟
‫ألم تقبلي "جاي بيوم" بعد؟
‫قبلت صورته
‫وفنجانه أيضاً، ولم ينجح الأمر
‫عليك أن تقومي بالأمر، هل ستستسلمين؟
‫أين "سيو يون" التي أرادت عرض الأزياء ‫بالرغم من قصر قامتها؟
‫هل غرقت في المياه الضحلة؟
‫من الذي غرق؟
‫سأكلمك لاحقاً
‫من كان ذاك؟
‫لا أحد
‫متى سترين "جين ووك" مجدداً؟
‫خذيني معك
‫تدركين أني معجبة به ‫لماذا تذهبين بمفردك دائماً؟
‫يمكنك المجيء معي فيما بعد
‫ربما يريد "جين ووك" أن يراك
‫"جين ووك"؟ يراني أنا؟
‫حقاً؟
‫عظيم
‫رائع
‫حسناً، هذا رائع، أنت وسيم جداً
‫هكذا
‫ابتسم، الابتسام أفضل
‫حسناً
‫عيناك رائعتان يا "جين ووك"
‫"مين هي"، انظري إلى "جين ووك" بتلهف أكثر
‫- وكأنه رجل بعيد المنال... ‫- أصغي
‫تلك العارضة، أليست تغازل "جاي بيوم"؟
‫- جيد ‫- بلى، إنها كذلك
‫كوني أكثر إثارة يا "هاي را"
‫اقتربي منه أكثر...
‫يا لها من لعوب تافهة
‫- هذا لن يجدي نفعاً ‫- جيد
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫ما الخطب الآن؟
‫هذا الأفكار قديمة جداً
‫من يطرح فكرة الثنائي المثير هذه الأيام؟
‫إنها أفكار بالية
‫- أفكار بالية؟ ‫- هل فقدت عقلها؟
‫لا تفعل هذا الآن
‫دعنا نكمل التصوير اليوم
‫في المرة القادمة سنناقش الأفكار بدقة أكثر
‫لا، لن أفعل هذا
‫اطلبي منهم أن يجدوا عارض أزياء آخر
‫إنه هادئ حتى عندما يكون غاضباً
‫مهلاً يا "جين ووك"!
‫لم أتوقع منك هذا
‫إنك حقاً...
‫تتمتع بذوق رفيع
‫حسناً، أعترف أن الأفكار قديمة ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ألديك أي أفكار جيدة؟
‫رائع
‫لقطة عظيمة، جيد
‫هكذا، عظيم
‫تبدو وضعية يدك غريبة
‫هذه هي
‫حسناً، رائع
‫جيد
‫هكذا
‫- حسناً، عظيم ‫- لماذا لا أستطيع فعل ذلك؟
‫جيد
‫ماذا؟
‫أنت صديقة "جين ووك"؟
‫أجل، صحيح
‫من هذه؟
‫- صديقتي ‫- اقترب أكثر
‫- ما هذه الوضعية؟ ‫- حسناً
‫أظن أن حلمك أن تصبحي عارضة أزياء
‫هل صديقتك أيضاً تحلم بعروض الأزياء؟
‫- لا، لست كذلك ‫- مؤكد أنك إحدى معجبات "جين ووك"
‫كلاكما تحدقان به بجنون
‫مرحباً
‫سيد "بانغ"؟
‫من معي؟
‫أنا "هاي را"، العارضة الجديدة "هاي را اوه"
‫- ارفعيه للأعلى ‫- هكذا؟
‫- بثبات ‫- بثبات
‫في قلب الهدف
‫- في قلب الهدف ‫- ارميه
‫- هناك ‫- لا
‫شكراً على تعليمك لي
‫منذ متى غير "جين ووك" نوعيته المفضلة؟
‫لطالما جذبته النساء الناضجات المتألقات
‫لا شيء بين "سيو يون" و"جين ووك"
‫لو لم يكن الأمر كذلك ‫لما كان دعاها إلى صحبتنا
‫هذا صحيح، حتى إنه لا يطيق وجود "هاي را"
‫لكنه أحضركما أنتما
‫وأنتما طالبتان في الثانوية
‫ليس الأمر كما تتصورونه
‫"جين ووك" يساعد "سيو يون" ‫كي تصبح عارضة أزياء
‫ماذا؟ يساعدها؟
‫"جين ووك" لا يساعدنا نحن ‫فما بالك بتلك الفتاة القصيرة؟
‫"سيو يون" ليست قصيرة جداً
‫أيتها الـ...
‫أنت تثرثرين كثيراً أيتها الصغيرة
‫وقفت مطولاً اليوم، ستتضخم ربلتا ساقي
‫صحيح، إن "جاي بيوم" هنا، أين "هاي را"؟
‫حسبت أنكما لا تفترقان
‫لم تأت اليوم
‫يبدو أنها حقاً متيمة بـ"جين ووك"
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫لهذا أحب "جين ووك"
‫إنه ينفق علينا المال الذي جناه اليوم
‫وكم يكلف هذا النزل؟
‫كن لطيفاً مع "جين ووك"
‫كيف ينبغي أن نكون لطفاء معه؟
‫ولكن...
‫التقينا من قبل
‫- ماذا؟ ‫- أرسلت إلي رسائل إعجاب
‫مكتوب فيها أنك تريدين أن تصبحي عارضة أزياء ‫وبعثت إلي بالشوكولاتة والحلويات أيضاً
‫قلت عنك في مقابلات سابقة ‫إنك من المعجبات اللواتي لا يُنسين
‫- خاب أملي ‫- يا للروعة!
‫تذكرني
‫هذا صحيح، أنا من معجباتك
‫كم أنت محظوظة!
‫آسف ولكن يجب أن تغادرا حالاً
‫لا يمكننا أن نحتسي المشروب معكما
‫سنغادر في الحال
‫- هيا بنا يا "نار ري" ‫- ماذا؟
‫- حسناً ‫- آسف، سنمرح في المرة القادمة
‫- المعذرة ‫- ما الأمر يا "جين ووك"؟
‫اعتني بـ"سيو يون" رجاءً ‫إنها بحاجة إلى مساعدتك
‫سأفعل
‫حسناً
‫أنت فتاة طيبة، ستساعدينها، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫أنا أبلي حسناً بمفردي، هيا بنا يا "نا ري"
‫- هذا بارد ‫- متى ستصل الحافلة؟
‫لا أدري
‫- "سيو يون" ‫- ماذا؟
‫لم يعاملك "جين ووك" بلطف؟
‫أمره غريب، كان لئيماً معك ‫أثناء تجربة الأداء
‫ربما شعر بالذنب
‫حقاً؟
‫لم يكف "ليم وانغ" عن القول ‫إن "جين ووك" مهتم بك
‫إنه لا يروق لك، صحيح؟ لكني الآن أرى أنك...
‫ماذا؟
‫يكمن سحر "جين ووك" في حماقته
‫لكنه الآن لطيف جداً، وهذا لا يعجبني
‫لماذا لا يعجبك وهو يتصرف بلطف؟
‫أقول ذلك فحسب
‫حتى إن "ليم وانغ" أكثر حماقة منه
‫يا له من أبله، من يكترث لجسمه الجذاب؟
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫بصحتكم
‫مؤكد أنها "هاي را"
‫كنت أعلم أنها ستأتي
‫لماذا تأخرت...
‫دائماً آتي بمفردي
‫أحضرت معي صديقاتي لأنهن معجبات بكم
‫"هاي را"
‫لماذا أحضرت صديقاتك دون أن تخبرينا؟
‫شكراً لك
‫مرحباً، أنا "ليم وانغ"، من هنا رجاءً ‫"تشون سيك"؟
‫سأفسح لكن المجال، من هنا رجاءً
‫لماذا أحضرت صديقاتك دون أن تخبرينا بذلك؟
‫لا بأس، لا آبه بذلك
‫1، 2، ابدأ!
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫- نخب لقائنا! ‫- نخب لقائنا!
‫لا تترك شيئاً في الكأس
‫رائع
‫أليس ظريفاً؟
‫من يريد شرب هذا؟
‫- هيا اشرب ‫- نخبكم
‫- رائع! ‫- خذ!
‫- هيا اشرب! ‫- اشرب!
‫- اشرب!
‫كم هو ظريف
‫- لا أعرف كيف ‫- اشرب!
‫هيا اشرب
‫- "جاي بيوم" ‫- سأشرب
‫- سأشرب بدلاً عنه لأني أحبه ‫- مؤكد
‫سأشرب الكأس
‫- "جين ووك" ‫- "جين ووك"
‫- اشربه كله! ‫- اشربه كله!
‫كل
‫أحبك يا أخي
‫"جاي بيوم"، إنه زير نساء
‫دائماً يلعب بمهارة كي يختلي بـ"هاي را"
‫- ما هذا العذاب؟ ‫- اسمع
‫لم قد يرفض "جاي بيوم" فتاة تحبه؟
‫لماذا تعجب الفتيات فقط بـ"جين ووك"؟
‫مثل تلك الفتاة منذ قليل
‫"جين ووك"...
‫إنه امرأة فاتنة للغاية
‫ماذا نفعل بك؟ تقصد أنه رجل فاتن للغاية!
‫رأسي يؤلمني يا "جاي بيوم"
‫لماذا أفرطت بالشرب؟ لا تعرفين كيف تشربين
‫يا لها من لعوب تافهة
‫انتبهن إلي
‫اذهبن إلى بيوتكن
‫لهونا بما يكفي، اذهبن الآن
‫من المفترض أن تكون سهرة للشبان فقط ‫لماذا اقتحمتن علينا خلوتنا؟
‫هيا أسرعن إلى بيوتكن! ‫اطلب لهن سيارات أجرة يا "تشون سيك"
‫اذهبن إلى بيوتكن بسرعة
‫- لا تتصرف هكذا ‫- اغربي عن وجهي!
‫- يستحسن أن تنصرفن ‫- حقاً؟
‫بسرعة!
‫اذهبن! بسرعة!
‫بسرعة!
‫هذا يكفي
‫إني ثمل
‫- أسرفنا بالشرب ‫- أجل فعلنا
‫ابتعد عني
‫- أترغب بشرب المزيد؟ ‫- المزيد؟
‫- كأساً واحداً فقط ‫- بالتأكيد
‫رأسي يؤلمني
‫- ابتعد، هذا مقزز ‫- رأسي يؤلمني
‫هذه فرصتي كي أقبله
‫هل يمكنني فعل هذا؟ الآن أنا "جين ووك"
‫لا، علي أن أقبله، يجب أن أجرب كل شيء
‫"جين ووك" ليس هكذا
‫- تلك السافلة ‫- أيتها المعتوهة!
‫هل تحاولون تدميري؟
‫اعترف أنك مثلي وتحب الرجال
‫- لماذا علينا أن نخوض في هذا؟ ‫- قلت توقف!
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫اخرج من منزلي حالاً
‫انتهى كل شيء بسببك
‫ألا تعلم كيف هم الناس في هذا المجال؟
‫ما يهم هو أن الناس يظنون أنه صحيح
‫هل تعترف الآن؟
‫أنا "جين ووك"، ألا تثق بـ"جين ووك نا"؟
‫أجل، سأحرص على جعله ينشر مقالاً ‫لتصحيح الأمر
‫ترجمة "ربيع الزعبي"